1
00:00:15,000 --> 00:00:17,943
[musique d'introduction]
2
00:00:31,360 --> 00:00:34,560
[musique d'introduction]
3
00:00:47,080 --> 00:00:50,417
[musique d'introduction]
4
00:01:10,040 --> 00:01:12,776
[musique d'introduction]
5
00:01:20,463 --> 00:01:22,503
[la musique se termine]
6
00:01:24,440 --> 00:01:26,783
[musique de fond]
7
00:01:27,697 --> 00:01:29,517
[le chat miaule]
8
00:01:36,406 --> 00:01:39,359
[étudiante] Et elle a une sœur
enceinte chaque minute.
9
00:01:39,439 --> 00:01:41,396
[soldat] Vous avez dit qu'elle était un monstre.
10
00:01:41,476 --> 00:01:42,983
Je n'ai pas dit ça.
11
00:01:43,063 --> 00:01:45,830
Calme, doux, sans contrepartie.
12
00:01:45,910 --> 00:01:47,303
Le sourire est bon.
13
00:01:47,868 --> 00:01:50,960
- Mais tu es toi-même avec elle...
- Attends une minute, ne le renverse pas.
14
00:01:51,291 --> 00:01:55,436
Elle est dans la maison à la place d'une servante,
Il a très peur de sa sœur.
15
00:01:55,516 --> 00:01:57,130
Et la vieille femme a déjà fait un testament,
16
00:01:57,210 --> 00:02:00,080
et j'ai radié tout mon argent
pour le souvenir éternel de l'âme.
17
00:02:00,160 --> 00:02:02,330
- [soldat] C'est normal.
- [étudiant] Devinez quoi ?
18
00:02:02,410 --> 00:02:04,543
[étudiant] Stupide, insensé,
19
00:02:04,623 --> 00:02:08,196
méchante vieille dame,
inutile et même nuisible.
20
00:02:08,276 --> 00:02:10,816
Elle ne sait pas pourquoi elle vit,
et demain il mourra.
21
00:02:10,896 --> 00:02:13,416
[étudiant] J'aimerais cette méchante vieille femme
tué et volé.
22
00:02:13,496 --> 00:02:15,176
Sans aucune honte de conscience.
23
00:02:15,256 --> 00:02:16,603
Eh bien, vous en avez assez.
24
00:02:16,683 --> 00:02:17,689
Et quoi ?
25
00:02:17,769 --> 00:02:19,443
Des forces jeunes et fraîches
26
00:02:19,524 --> 00:02:22,009
sont gaspillés sans aucun soutien.
C'est partout...
27
00:02:22,090 --> 00:02:23,849
[étudiant] Des centaines, des milliers de bonnes actions.
28
00:02:23,929 --> 00:02:26,650
Des dizaines de familles
sauvé de la pauvreté, de la mort,
29
00:02:26,730 --> 00:02:29,049
de la débauche, des maladies vénériennes.
30
00:02:29,129 --> 00:02:30,936
Tue-la, prends-lui de l'argent
31
00:02:31,016 --> 00:02:34,147
pour qu'avec leur aide
consacrez-vous aux gens et à la cause commune.
32
00:02:34,227 --> 00:02:35,070
[soldat] Eh bien...
33
00:02:35,150 --> 00:02:38,442
À votre avis, cela ne sera pas aplani
petit criminel
34
00:02:38,523 --> 00:02:39,560
des milliers de bonnes actions ?
35
00:02:39,640 --> 00:02:41,350
[étudiant] Un décès
36
00:02:41,431 --> 00:02:43,796
et cent vies en retour -
il y a de l'arithmétique ici !
37
00:02:43,876 --> 00:02:47,683
Et qu'est-ce que cela signifie sur l'échelle générale
la vie de cette vieille femme phtisique et méchante ?
38
00:02:47,764 --> 00:02:50,041
Rien de plus que la vie d'un pou ou d'un cafard.
39
00:02:50,330 --> 00:02:54,050
Bien sûr, je suis purement théorique,
uniquement par souci d'équité.
40
00:02:54,130 --> 00:02:55,903
[soldat] Vous ne la tuerez pas ?
41
00:02:55,983 --> 00:02:57,800
[étudiant] Je ne tuerai pas.
42
00:03:05,060 --> 00:03:06,036
[Merde] Il va tuer.
43
00:03:08,603 --> 00:03:12,190
[musique sombre]
44
00:03:14,253 --> 00:03:15,376
[Merde] Il va tuer.
45
00:03:16,400 --> 00:03:18,707
[musique de fond]
46
00:03:29,195 --> 00:03:32,828
[musique de fond]
47
00:03:44,240 --> 00:03:46,677
[musique de fond]
48
00:04:02,800 --> 00:04:05,443
[musique de fond]
49
00:04:23,560 --> 00:04:26,183
[la musique se termine]
50
00:04:31,774 --> 00:04:32,836
[Merde] Attends.
51
00:04:36,865 --> 00:04:37,916
Maintenant vous pouvez.
52
00:04:41,177 --> 00:04:43,763
Dans 20 secondes, un garde viendra ici.
53
00:04:50,529 --> 00:04:52,982
Napoléon et Mahomet ne font qu'un.
54
00:04:53,803 --> 00:04:57,029
Et que je suis écrasé par la pauvreté
et vole du kéfir -
55
00:04:57,109 --> 00:04:58,543
afin que nous puissions le réparer.
56
00:04:58,623 --> 00:05:00,970
[Raskolnikov] Je suis Napoléon
Je ne me considère pas.
57
00:05:01,050 --> 00:05:05,130
Allez, qui sommes-nous en Russie ?
Ne se considère-t-il pas comme Napoléon ?
58
00:05:05,210 --> 00:05:08,503
[Raskolnikov] Tu es un mensonge,
tu es ma maladie, tu es un rêve,
59
00:05:08,583 --> 00:05:10,510
tu es un fantôme, tu es une hallucination.
60
00:05:10,590 --> 00:05:13,633
S'en aller! Laisse-moi tranquille! Vous n'êtes pas là. Vous n'êtes pas là.
61
00:05:13,713 --> 00:05:16,030
- Vous conduisez, n'est-ce pas ? Est-ce que tu me poursuis ?
- [Raskolnikov] Oui.
62
00:05:16,110 --> 00:05:17,576
Et si vous conduisez, cela signifie que vous croyez.
63
00:05:17,656 --> 00:05:19,423
Je n'y crois pas au centième.
64
00:05:20,190 --> 00:05:21,308
Et le millième ?
65
00:05:22,075 --> 00:05:24,513
Croyez-vous même au millième ? M?
66
00:05:24,593 --> 00:05:27,430
Et les parts homéopathiques sont les plus fortes.
67
00:05:29,562 --> 00:05:33,523
Ça fait mal de voir ce que font les jeunes
espoir de la Patrie,
68
00:05:33,604 --> 00:05:35,937
- dépenser une nouvelle énergie.
- Alors...
69
00:05:36,017 --> 00:05:38,203
...tu ne vas pas sortir -
70
00:05:38,283 --> 00:05:41,243
alors dis-moi quelque chose de drôle.
71
00:05:41,323 --> 00:05:42,703
-M!..
- Eh bien, mentez !
72
00:05:44,523 --> 00:05:47,383
C'est ce que j'aime vraiment,
que toi et moi sommes déjà par nos prénoms.
73
00:05:47,463 --> 00:05:51,164
Sur "vous", sur "vous". Tu n'es rien !
Bon sang, c'est quoi !
74
00:05:52,756 --> 00:05:54,720
- [garde] Jeune homme.
- Oui?
75
00:05:54,800 --> 00:05:56,960
Pourquoi es-tu ici, c'est le plus...
76
00:05:57,040 --> 00:05:59,450
Et je fais mes courses.
77
00:05:59,530 --> 00:06:00,600
C'est ici.
78
00:06:00,896 --> 00:06:03,770
Oh, n'y prête pas attention.
Je paierai à la caisse.
79
00:06:03,850 --> 00:06:05,962
[garde] Oui, tu es des dents
Ne me parle pas.
80
00:06:06,043 --> 00:06:08,274
Et je ne vous en parle pas.
81
00:06:09,196 --> 00:06:10,370
Savez-vous qui je suis ?
82
00:06:10,450 --> 00:06:13,246
Je suis étudiant en droit -
Rodion Raskolnikov.
83
00:06:13,326 --> 00:06:14,376
Qui es-tu?
84
00:06:14,785 --> 00:06:15,621
Tu es un pou.
85
00:06:16,443 --> 00:06:17,390
C'est qui tu es.
86
00:06:17,470 --> 00:06:19,310
- Tu es un pou !
- Je vais appeler la police maintenant.
87
00:06:19,391 --> 00:06:22,130
Alors appelez, appelez la police.
C'est exactement ce qu'il faut.
88
00:06:22,211 --> 00:06:23,450
[rugissement]
89
00:06:24,677 --> 00:06:25,890
[garde] Oui.
90
00:06:36,183 --> 00:06:38,896
Alors tu me piques chaque minute,
que je suis stupide.
91
00:06:40,216 --> 00:06:43,810
Mon ami, est-ce vraiment juste une question de mental ?
92
00:06:47,529 --> 00:06:50,149
Ça y est, je délire complètement, laissez-moi tranquille.
93
00:06:50,229 --> 00:06:53,123
Mentez comme vous voulez. Dis ce que tu veux.
Je m'en fiche du tout.
94
00:06:53,203 --> 00:06:55,250
je ne te vois toujours pas
Je ne peux pas t'entendre.
95
00:06:55,330 --> 00:06:56,920
Et en général...
96
00:06:58,763 --> 00:07:01,303
je ne te parle pas
et je me parle !
97
00:07:05,268 --> 00:07:08,360
Bien sûr, avec moi-même.
98
00:07:12,143 --> 00:07:13,310
[Raskolnikov] Ça y est...
99
00:07:13,390 --> 00:07:15,320
Ça y est, maintenant tout sera nouveau.
100
00:07:16,008 --> 00:07:18,560
Tout va se briser en deux comme ça.
101
00:07:20,876 --> 00:07:22,680
Je ne suis pas un criminel. Je ne me cache pas.
102
00:07:24,542 --> 00:07:26,880
J'habite de l'autre côté. Je n'ai pas atteint les ponts.
103
00:07:27,055 --> 00:07:28,416
Éloigne-toi du péché, hein.
104
00:07:40,209 --> 00:07:43,202
[musique de fond]
105
00:07:52,000 --> 00:07:55,893
[musique de fond]
106
00:08:03,890 --> 00:08:07,160
Aslan, il y a un esprit frappeur ici.
107
00:08:12,400 --> 00:08:15,762
[musique de fond]
108
00:08:27,520 --> 00:08:31,247
[musique de fond]
109
00:08:44,037 --> 00:08:45,890
[crier]
110
00:08:49,164 --> 00:08:52,150
[Dunya] Adélaïde, viens vite ici.
111
00:09:15,262 --> 00:09:16,250
Partons.
112
00:09:27,774 --> 00:09:29,680
- [Svidrigailov] Chéri.
- [Marthe] Hein ?
113
00:09:30,340 --> 00:09:33,280
Nous avons un cadavre dans la piscine là-bas.
114
00:09:37,219 --> 00:09:38,256
Un cadavre ?
115
00:09:38,844 --> 00:09:41,760
Oui, imaginez le cadavre de Marie.
116
00:09:42,286 --> 00:09:43,843
Marie? Marie?
117
00:09:43,923 --> 00:09:45,923
Vous savez qui est Marie.
118
00:09:47,138 --> 00:09:48,436
Voici donc son cadavre.
119
00:09:49,195 --> 00:09:50,923
Qu'est-ce que cela signifierait ?
120
00:09:51,003 --> 00:09:54,183
Marie! Mon Dieu. Quel malheur.
121
00:09:55,290 --> 00:09:57,320
Et comme c’est inopportun, un tel jour.
122
00:09:57,400 --> 00:09:59,040
Cadeau d'anniversaire ?
123
00:09:59,673 --> 00:10:01,600
Oui, Dieu l'a préparé.
124
00:10:02,176 --> 00:10:05,076
- Dieu?
- L'eau de la piscine devra être changée.
125
00:10:06,343 --> 00:10:07,783
[Marthe] Incroyable.
126
00:10:07,863 --> 00:10:11,890
Des servantes, mais des nerfs comme des demoiselles,
choyé jusqu'à l'indécence.
127
00:10:11,970 --> 00:10:13,256
Qu’est-ce que les nerfs ont à voir là-dedans ?
128
00:10:13,915 --> 00:10:16,563
Eh bien, je suppose que c'est elle.
129
00:10:16,643 --> 00:10:17,956
Le plus probable.
130
00:10:18,803 --> 00:10:20,440
Un amour malheureux ?
131
00:10:27,030 --> 00:10:28,476
Café dégoûtant.
132
00:10:28,923 --> 00:10:31,376
[Martha] Aujourd'hui n'est pas nécessaire
signaler à la police,
133
00:10:31,457 --> 00:10:33,276
Je ne veux pas gâcher les vacances.
134
00:10:36,925 --> 00:10:38,440
Alors qu'en faire ?
135
00:10:40,471 --> 00:10:41,840
Eh bien, je vais prendre les dispositions nécessaires.
136
00:10:44,208 --> 00:10:45,856
Eh bien, arrangez-vous.
137
00:10:46,736 --> 00:10:47,840
Où vas-tu?
138
00:10:47,920 --> 00:10:49,160
Je monterai à cheval.
139
00:10:51,810 --> 00:10:55,143
[musique sombre]
140
00:11:04,832 --> 00:11:06,330
[Svidrigaïlov] Attendez.
141
00:11:13,340 --> 00:11:15,480
[musique sombre]
142
00:11:26,363 --> 00:11:29,830
[musique sombre]
143
00:11:45,297 --> 00:11:47,857
[musique sombre]
144
00:11:57,857 --> 00:12:01,030
[musique sombre]
145
00:12:08,352 --> 00:12:09,643
[Dunya] C'est terrible.
146
00:12:10,240 --> 00:12:12,348
C'est ma faute.
147
00:12:14,119 --> 00:12:16,024
[Svidrigaïlov] Dounia. Dunechka.
148
00:12:22,412 --> 00:12:23,969
Comment peux-tu ?
149
00:12:24,049 --> 00:12:25,129
[Svidrigailov gémit]
150
00:12:25,210 --> 00:12:29,090
[Svidrigailov] Quoi, Dunya, quoi ?
Je t'aime?
151
00:12:30,276 --> 00:12:32,370
Endurer ce tourment infernal jour après jour ?
152
00:12:32,450 --> 00:12:34,450
Votre diabolique
chasteté angélique -
153
00:12:34,530 --> 00:12:36,403
c'est une coquille qui doit être écrasée.
154
00:12:36,483 --> 00:12:39,050
[Dunya] Pourquoi ces vulgarités ?
Un homme est mort.
155
00:12:39,131 --> 00:12:42,250
Humain. Oui, c'est triste.
Mais tu ne peux rien faire,
156
00:12:42,331 --> 00:12:44,110
on ne peut plus l'aider.
157
00:12:47,625 --> 00:12:49,470
[Dunya] Elle nous a vu hier -
158
00:12:50,503 --> 00:12:51,637
Marie.
159
00:12:52,733 --> 00:12:55,010
[Svidrigailov] Comme c'est enivrant
cela ressemble à « nous ».
160
00:12:59,224 --> 00:13:02,320
Tu lui as probablement dit aussi
tous les mêmes mots.
161
00:13:03,456 --> 00:13:05,363
[Dunya] Je ne crois pas à de telles coïncidences.
162
00:13:05,443 --> 00:13:06,897
Êtes-vous jaloux?
163
00:13:07,969 --> 00:13:11,440
Je vous assure que je ne lui ai pas parlé du tout.
164
00:13:11,520 --> 00:13:14,129
N'agissez pas comme un imbécile !
La fille est morte. À cause de toi.
165
00:13:14,209 --> 00:13:15,569
À cause de nous.
166
00:13:16,616 --> 00:13:17,710
Frappez-moi.
167
00:13:18,970 --> 00:13:20,383
Frappez-moi!
168
00:13:20,463 --> 00:13:22,466
[Merde] Frappez-la, frappez-la.
169
00:13:26,490 --> 00:13:28,470
[Svidrigailov] Si j'étais libre,
170
00:13:28,550 --> 00:13:31,070
Rome, Paris, New York - je l'ouvrirais pour vous...
171
00:13:31,150 --> 00:13:32,716
Mais vous n'êtes pas libre !
172
00:13:32,796 --> 00:13:34,736
Cela n'a rien à voir avec ça. Ce n'est pas le sujet.
173
00:13:34,816 --> 00:13:37,210
Quel est le problème? Quoi?
174
00:13:44,583 --> 00:13:45,830
[Merde] M ?
175
00:13:47,325 --> 00:13:50,923
Pourquoi n'abandonnes-tu pas tout ?
et ne m'emmène pas ?
176
00:13:52,236 --> 00:13:55,902
Je ne suis pas assez bien ?
tout oublier
177
00:13:55,983 --> 00:13:57,760
et tout transgresser ?
178
00:14:04,960 --> 00:14:05,996
Oui ou non ?
179
00:14:40,683 --> 00:14:42,983
[musique sombre]
180
00:14:54,080 --> 00:14:56,570
[musique sombre]
181
00:15:11,577 --> 00:15:14,897
[musique sombre]
182
00:15:27,986 --> 00:15:29,430
Et je savais.
183
00:15:29,510 --> 00:15:31,590
J'ai toujours su que tu aimais.
184
00:15:33,262 --> 00:15:34,168
Partons.
185
00:15:35,685 --> 00:15:36,976
En Amérique.
186
00:15:37,836 --> 00:15:39,280
Au diable tout.
187
00:15:39,829 --> 00:15:40,880
Exactement.
188
00:15:41,972 --> 00:15:43,080
Je vais te voler.
189
00:15:43,977 --> 00:15:45,983
[Svidrigailov] Je vais falsifier des passeports.
190
00:15:49,680 --> 00:15:52,369
[musique sombre]
191
00:15:52,450 --> 00:15:53,777
[Dunya gémit]
192
00:16:02,640 --> 00:16:08,336
[bips du téléphone]
193
00:16:09,583 --> 00:16:13,043
[vibration du téléphone]
194
00:16:14,089 --> 00:16:16,262
[Dunya gémit]
195
00:16:18,369 --> 00:16:20,089
[vibration du téléphone]
196
00:16:23,196 --> 00:16:24,440
[Martha] Je ne comprends pas.
197
00:16:24,520 --> 00:16:27,920
On me dit qu'Adélaïde
l'hystérie continue
198
00:16:28,174 --> 00:16:30,030
et vous ne savez pas où.
199
00:16:30,111 --> 00:16:31,881
J'y vais, désolé.
200
00:16:32,010 --> 00:16:34,080
Et puis venez dans mon pavillon.
201
00:16:35,136 --> 00:16:36,217
Oui.
202
00:16:41,367 --> 00:16:43,269
Tu devrais, Avdotia Romanovna,
203
00:16:43,350 --> 00:16:45,123
né au troisième siècle,
204
00:16:45,796 --> 00:16:47,436
quelque part en Asie Mineure.
205
00:16:48,636 --> 00:16:50,523
[Merde] Si tu étais un martyr,
206
00:16:50,603 --> 00:16:54,963
ils te brûleraient la poitrine
des pinces chaudes,
207
00:16:55,983 --> 00:16:57,308
et tu rirais.
208
00:16:58,359 --> 00:17:01,336
[Svidrigailov] Tu as tellement soif
prends de la farine.
209
00:17:01,416 --> 00:17:03,430
Et ne te donne pas ce tourment,
210
00:17:03,510 --> 00:17:06,240
donc vous sauterez probablement par la fenêtre.
211
00:17:07,728 --> 00:17:09,180
[Svidrigailov] Et je pense aussi
212
00:17:11,563 --> 00:17:13,683
tu ne peux pas rester ici.
213
00:17:14,922 --> 00:17:16,369
Pas sûr.
214
00:17:20,171 --> 00:17:21,770
Pas sûr.
215
00:17:22,336 --> 00:17:23,423
Non.
216
00:17:30,293 --> 00:17:33,253
[musique intense]
217
00:17:47,763 --> 00:17:49,897
[musique intense]
218
00:18:07,820 --> 00:18:09,876
[Merde] Tu vas te suicider de cette façon.
219
00:18:11,143 --> 00:18:13,916
- [Merde] Chasse !
- [Raskolnikov] Je n'ai pas peur de toi.
220
00:18:13,996 --> 00:18:18,430
Je vais te vaincre et en aucun cas
Je ne vais pas à la maison de fous, tu comprends ?
221
00:18:18,510 --> 00:18:19,503
N'espérez pas trop !
222
00:18:20,792 --> 00:18:25,036
Eh bien, oui. Tu es plus comme toi
un évanouissement affamé vous achèvera.
223
00:18:35,715 --> 00:18:36,556
Bien?
224
00:18:37,825 --> 00:18:39,040
Passons le temps ?
225
00:19:05,295 --> 00:19:06,330
Oh,
226
00:19:06,970 --> 00:19:08,697
excellente.
227
00:19:10,021 --> 00:19:11,409
[Raskolnikov] Oh.
228
00:19:11,798 --> 00:19:13,680
Astuces bon marché.
229
00:19:13,976 --> 00:19:17,056
[Raskolnikov] Moi tout entier
Envie de séduire avec quelques miracles ?
230
00:19:17,136 --> 00:19:20,256
Je ne suis toujours pas là depuis une minute
Je ne crois pas que tu sois réel.
231
00:19:20,336 --> 00:19:21,516
Je n'y crois pas !
232
00:19:22,790 --> 00:19:23,995
[Merde] N'y crois pas.
233
00:19:24,075 --> 00:19:25,680
Quel genre de foi est la violence ?
234
00:19:25,995 --> 00:19:27,296
[Merde] Malgré le fait que dans la foi
235
00:19:28,143 --> 00:19:31,576
aucune preuve n'aide,
surtout matérielles.
236
00:19:31,657 --> 00:19:34,977
Cette preuve légère et matérielle,
eh bien, c'est vrai -
237
00:19:36,288 --> 00:19:37,556
ah, Lyuli.
238
00:19:38,134 --> 00:19:39,280
Sur. Voici.
239
00:19:42,063 --> 00:19:43,960
[sons du plaisir du diable]
240
00:19:44,916 --> 00:19:46,010
Doux.
241
00:19:55,038 --> 00:19:57,196
Quel est votre objectif ?
242
00:19:57,685 --> 00:19:59,200
- [Merde] M ?
- Tâche!
243
00:20:04,496 --> 00:20:08,240
Mon rêve devient réalité
à la femme d'un marchand de sept livres.
244
00:20:08,670 --> 00:20:09,963
[Raskolnikov rit]
245
00:20:11,630 --> 00:20:13,394
Allumez une bougie pour Dieu.
246
00:20:13,474 --> 00:20:15,596
Mais si le diable est prouvé,
247
00:20:18,933 --> 00:20:19,960
Dieu a-t-il été prouvé ?
248
00:20:21,099 --> 00:20:22,240
Dieu?
249
00:20:22,583 --> 00:20:25,800
Eh bien, ce n'est pas une mauvaise chose à dire.
250
00:20:29,603 --> 00:20:31,730
[bruit de pas]
251
00:20:33,640 --> 00:20:34,610
[Dounya] Est-ce possible ?
252
00:20:35,361 --> 00:20:36,943
[Martha] Entrez, asseyez-vous.
253
00:20:38,425 --> 00:20:40,360
Eh bien, comment est-ce possible, Avdotia Romanovna ?
254
00:20:41,383 --> 00:20:45,390
L'enfant est en larmes, et vous ?
255
00:20:45,470 --> 00:20:48,096
Ce qui s'est passé est terrible.
256
00:20:48,176 --> 00:20:51,927
Et la réaction d'Adélaïde me semble
tout à fait normal.
257
00:20:53,067 --> 00:20:56,996
Je suis plus inquiet pour Arseny.
258
00:21:03,890 --> 00:21:07,330
[Dunya] Quand tout s'est passé,
J'ai immédiatement emmené les enfants
259
00:21:07,410 --> 00:21:08,449
et au revoir
260
00:21:09,823 --> 00:21:14,109
a calmé Adélaïde,
il est revenu et a regardé...
261
00:21:17,470 --> 00:21:20,043
Sur Marie. Sur son corps.
262
00:21:21,763 --> 00:21:24,403
Et quand j'ai essayé de l'emmener, il...
263
00:21:24,484 --> 00:21:26,410
il était capricieux et n’écoutait pas.
264
00:21:26,490 --> 00:21:29,536
je pense que c'est mieux
montre-le à un psychologue et...
265
00:21:29,617 --> 00:21:32,440
[musique intense]
266
00:21:41,017 --> 00:21:44,770
[musique intense]
267
00:21:53,600 --> 00:21:56,403
[musique intense]
268
00:22:03,835 --> 00:22:04,970
[Martha] Donnez-moi une robe.
269
00:22:12,983 --> 00:22:16,361
Marfa Petrovna, quand la police arrivera-t-elle ?
270
00:22:18,571 --> 00:22:21,703
Bébé, c'est de ça que tu parles ?
Dois-je réfléchir maintenant ?
271
00:22:24,734 --> 00:22:27,710
[Marthe] Bougez !
Pourquoi es-tu comme des mouches endormies !
272
00:22:41,270 --> 00:22:43,270
[Martha] Tu veux avouer quelque chose ?
273
00:22:47,196 --> 00:22:50,443
Marfa Petrovna, je sais
qu'elle prenait plusieurs salaires à l'avance,
274
00:22:50,523 --> 00:22:53,876
soumis à retenue sur le salaire,
mais je voulais discuter...
275
00:22:53,956 --> 00:22:56,583
- Il y a de la saleté ici !
- [fille] Désolé, nettoyons ça !
276
00:22:56,663 --> 00:22:58,188
L'intérieur doit également être lavé.
277
00:23:01,601 --> 00:23:04,643
Dunechka, ce sont de si petites choses.
278
00:23:06,679 --> 00:23:09,583
[Dounya] Non, Marfa Petrovna,
Ce ne sont pas du tout de petites choses.
279
00:23:09,663 --> 00:23:12,483
tu m'as donné
une main amicale dans les moments difficiles,
280
00:23:12,563 --> 00:23:15,059
et je vous en serai toujours reconnaissant.
281
00:23:16,415 --> 00:23:18,669
Mais je ne peux pas rester
plus chez vous.
282
00:23:18,750 --> 00:23:20,438
Il y a des raisons à cela.
283
00:23:21,723 --> 00:23:22,590
Mon Dieu!
284
00:23:22,670 --> 00:23:25,329
Quelles sont ces raisons ?
si fantastique ?
285
00:23:25,409 --> 00:23:27,383
[Dunya] Ils ne sont connectés qu'à moi.
286
00:23:37,574 --> 00:23:39,256
Trop épicé !
287
00:23:39,336 --> 00:23:40,764
Arkady ne peut rien manger d'épicé !
288
00:23:51,726 --> 00:23:54,603
[Dunya] Je voulais demander
reporter la dette de quatre mois.
289
00:23:54,683 --> 00:23:57,549
Et même avec intérêt,
Je t'enverrai de l'argent.
290
00:23:57,629 --> 00:23:58,983
Si tu es d'accord, je suis prêt...
291
00:23:59,063 --> 00:24:01,790
[Martha] Tu penses que je suis tellement stupide
Pourquoi devrais-je te laisser partir ?
292
00:24:01,870 --> 00:24:03,936
Et même le jour du prénom
Arkadi Ivanovitch ?
293
00:24:04,016 --> 00:24:04,882
Arrêt!
294
00:24:06,220 --> 00:24:08,682
Que se passe-t-il ici ?
à quoi servent ces lys ?
295
00:24:08,763 --> 00:24:10,890
Emportez-le immédiatement
J'y suis allergique !
296
00:24:13,841 --> 00:24:15,163
Marfa Petrovna,
297
00:24:16,430 --> 00:24:19,023
J'aimerais partir cet après-midi.
298
00:24:20,457 --> 00:24:21,596
Ne dis pas de bêtises.
299
00:24:22,711 --> 00:24:25,149
Je lui prépare un cadeau complètement différent.
300
00:24:27,988 --> 00:24:30,363
Vous semblez mal à l'aise dans notre maison.
301
00:24:31,730 --> 00:24:33,336
Vous vous sentez mal à l'aise ?
302
00:24:33,417 --> 00:24:34,849
[Marthe rit]
303
00:24:34,929 --> 00:24:38,563
- [Dounya] Non.
- C'est carrément ridicule.
304
00:24:38,643 --> 00:24:43,163
Je veux éliminer cette fausse tension.
305
00:24:52,820 --> 00:24:54,723
Arrêtez de philosopher.
306
00:24:55,403 --> 00:24:56,960
Raconte-moi une meilleure blague.
307
00:25:01,363 --> 00:25:02,720
[Merde] Les Américains disent :
308
00:25:02,801 --> 00:25:04,223
"Faire ou mourir" -
309
00:25:05,154 --> 00:25:06,682
[en anglais] « Du ou dai ».
310
00:25:06,763 --> 00:25:09,816
Et les Russes : « Meurs, mais fais-le. »
311
00:25:09,897 --> 00:25:11,649
[Le diable rit]
312
00:25:14,003 --> 00:25:17,320
Les Russes ont même la mort
n'est pas une raison valable.
313
00:25:18,680 --> 00:25:20,330
[Raskolnikov] Eh bien, existe-t-il un Dieu ?
314
00:25:20,410 --> 00:25:23,280
[Merde] Oh, chérie, je ne sais pas.
315
00:25:24,060 --> 00:25:26,163
Par Dieu, je n’en ai aucune idée.
316
00:25:26,979 --> 00:25:29,505
Cependant, je suis dans tout ça
et je ne m'en mêle pas. Donnez-le.
317
00:25:30,628 --> 00:25:32,550
[Merde] Je ne l'ai pas créé,
318
00:25:33,450 --> 00:25:35,080
Ce n'est pas à moi de répondre.
319
00:25:35,617 --> 00:25:37,169
[Raskolnikov rit]
320
00:25:41,733 --> 00:25:43,800
Certainement un excellent vin.
321
00:25:46,680 --> 00:25:47,720
[Merde] Et alors ?
322
00:25:48,748 --> 00:25:49,850
As-tu nagé ?
323
00:25:56,189 --> 00:25:57,196
Où?
324
00:25:59,479 --> 00:26:00,723
À l'horizon.
325
00:26:02,723 --> 00:26:06,223
[musique calme]
326
00:26:21,960 --> 00:26:25,420
[musique calme]
327
00:26:42,031 --> 00:26:44,176
[Martha] Notre mariage
avec Arkady Ivanovitch -
328
00:26:44,257 --> 00:26:45,783
pas tout à fait ordinaire.
329
00:26:47,230 --> 00:26:50,393
Vous savez probablement
des domestiques ou des rumeurs,
330
00:26:51,309 --> 00:26:54,629
que je l'ai racheté de la prison pour dettes.
331
00:26:55,358 --> 00:26:58,230
Oui, oui, des gens très désagréables.
332
00:26:59,690 --> 00:27:02,216
[Marthe] Payé
"30 mille pièces d'argent"
333
00:27:02,296 --> 00:27:03,584
et je l'ai ramené à la maison
334
00:27:04,905 --> 00:27:06,343
comme un bijou.
335
00:27:07,261 --> 00:27:08,416
Est-ce que tu souris ?
336
00:27:10,818 --> 00:27:14,490
Mais tu sais à peine
que nous avons conclu un contrat.
337
00:27:14,570 --> 00:27:15,603
Accord.
338
00:27:16,096 --> 00:27:18,080
Ce que nous respectons strictement.
339
00:27:19,229 --> 00:27:23,443
Vous voyez, Arkady Ivanovitch -
une personne impeccablement honnête.
340
00:27:24,115 --> 00:27:27,783
Et dès les premiers jours il m'a annoncé,
que cela ne peut pas être complètement vrai.
341
00:27:30,050 --> 00:27:31,803
Pas besoin de lunettes comme ça.
342
00:27:32,467 --> 00:27:34,030
Veux-tu dire quelque chose ?
343
00:27:34,683 --> 00:27:36,343
Comme tu es malheureux
344
00:27:37,975 --> 00:27:39,200
Marfa Petrovna.
345
00:27:43,170 --> 00:27:44,337
[Marthe rit]
346
00:27:45,125 --> 00:27:48,116
Dunechka, tu es juste très jeune
347
00:27:49,536 --> 00:27:52,422
et tu ne peux pas savoir si le mari
348
00:27:53,666 --> 00:27:55,276
dit ça à sa femme
349
00:27:56,955 --> 00:27:58,903
c'est un signe de grand respect.
350
00:28:08,787 --> 00:28:10,527
[Le diable éternue]
351
00:28:11,000 --> 00:28:12,177
[Le diable rit]
352
00:28:13,990 --> 00:28:16,170
[Merde] Eh bien, qu'en dis-tu ?
le parfum ne gèle-t-il pas ?
353
00:28:16,790 --> 00:28:19,343
Savez-vous à quel point il fait froid en haute altitude ?
354
00:28:19,423 --> 00:28:21,178
150 degrés en dessous de zéro !
355
00:28:21,985 --> 00:28:26,776
Au village, les filles dans le froid
proposer au nouveau venu de lécher la hache.
356
00:28:27,516 --> 00:28:28,840
La langue se fige immédiatement,
357
00:28:28,920 --> 00:28:30,690
et le lourdaud l'arrache jusqu'au sang.
358
00:28:30,770 --> 00:28:32,736
[Merde] C'est par temps froid normal,
359
00:28:32,816 --> 00:28:34,960
et dans l'espace.
360
00:28:35,270 --> 00:28:37,320
Une hache pourrait-elle arriver là-bas ?
361
00:28:39,556 --> 00:28:42,120
Quel genre de tourment ressentez-vous là-bas dans l'autre monde ?
362
00:28:43,131 --> 00:28:47,160
Avant, c'était à la fois ceci et cela,
et maintenant de plus en plus de choses morales ont disparu,
363
00:28:47,470 --> 00:28:50,490
remords
et tout ce genre de bêtises.
364
00:28:51,776 --> 00:28:53,840
Au fait, tu m'as aussi excité.
365
00:28:54,799 --> 00:28:56,320
[Merde] De l'adoucissement des mœurs.
366
00:28:56,495 --> 00:28:58,156
Et qui, dites-moi, en a profité ?
367
00:28:59,556 --> 00:29:01,123
Certains sont sans scrupules et ont gagné.
368
00:29:01,203 --> 00:29:03,756
Alors pourquoi es-tu attaché à moi, hein ?
369
00:29:03,836 --> 00:29:05,563
Eh bien, selon mes mots,
370
00:29:05,643 --> 00:29:08,481
tu répètes mes pensées,
et les plus stupides.
371
00:29:10,067 --> 00:29:12,000
Parfois tu oublieras le monde entier,
372
00:29:12,124 --> 00:29:14,890
et tu t'accrocheras à un comme ça,
parce que c'est un diamant.
373
00:29:15,730 --> 00:29:18,143
[Merde] C'est une âme différente
vaut toute une constellation.
374
00:29:18,223 --> 00:29:20,600
Oh, flatterie. Flatterie grossière.
375
00:29:21,263 --> 00:29:23,322
Combien d'âmes doivent être perdues,
376
00:29:23,960 --> 00:29:26,463
discréditer les réputations honnêtes,
377
00:29:26,543 --> 00:29:29,400
pour obtenir un travail juste.
378
00:29:29,657 --> 00:29:30,975
[Raskolnikov rit]
379
00:29:31,056 --> 00:29:34,920
[Merde] Oui. Oui, oui, oui.
Bienheureux ceux qui trébuchent.
380
00:29:35,057 --> 00:29:40,000
D'un autre pécheur si juste
Cela peut grandir – vous tomberez amoureux.
381
00:29:40,832 --> 00:29:42,080
Qu'est-ce que cela vous apporte ?
382
00:29:42,270 --> 00:29:43,576
Eth... Je te dis tout.
383
00:29:43,656 --> 00:29:46,560
Tu mens tout le temps. Vous mentez, vous bluffez.
384
00:29:46,899 --> 00:29:48,543
[Raskolnikov] Vous êtes un bouffon et un laquais.
385
00:29:48,623 --> 00:29:50,176
Juste, dit-il.
386
00:29:50,256 --> 00:29:51,849
C'est ton truc ?
387
00:29:51,929 --> 00:29:54,040
Et tu as l'air
Connaissez-vous tous nos départements ?
388
00:29:54,120 --> 00:29:55,830
Écoute, qu'est-ce que tu veux ?
389
00:29:55,910 --> 00:29:57,410
Juste pour que je tue, c'est tout.
390
00:29:57,490 --> 00:29:59,930
C'est ce que tu penses, je vais tuer maintenant
391
00:30:00,010 --> 00:30:03,863
et je tomberai là dans tes griffes.
Dans les chaudières.
392
00:30:03,943 --> 00:30:06,834
[Raskolnikov] Regardez,
Ne manquez pas, allez.
393
00:30:06,920 --> 00:30:09,770
Peut-être que je pense à ceux-là
que je veux sauver par mon péché.
394
00:30:10,629 --> 00:30:12,076
Ayant reçu des fonds et du pouvoir.
395
00:30:12,156 --> 00:30:13,800
[Merde] Bienfaiteur.
396
00:30:13,950 --> 00:30:15,320
Un vrai bienfaiteur.
397
00:30:15,400 --> 00:30:18,616
[Raskolnikov] Oui, oui, c'est vrai.
Je me sacrifie.
398
00:30:18,696 --> 00:30:20,576
[Damn] So I’m talking about the same thing.
399
00:30:20,656 --> 00:30:23,703
Diamant. Sauveur de l'humanité.
400
00:30:23,783 --> 00:30:26,804
Intercesseur. Excellente idée.
401
00:30:27,762 --> 00:30:30,473
[Merde] je te parie
We'll make a saint out of you yet.
402
00:30:30,554 --> 00:30:33,520
- This is what the material is like.
- Well, that's it, go away!
403
00:30:33,843 --> 00:30:35,076
I might even be offended.
404
00:30:35,156 --> 00:30:37,680
You are a buffoon, lackey and vulgar.
405
00:30:41,721 --> 00:30:43,950
Eh bien, comme vous le souhaitez.
406
00:30:44,031 --> 00:30:47,283
[musique calme]
407
00:30:58,056 --> 00:30:58,917
Merde.
408
00:30:58,998 --> 00:31:01,950
[musique calme]
409
00:31:18,080 --> 00:31:20,447
[musique calme]
410
00:31:37,169 --> 00:31:40,357
[musique calme]
411
00:32:08,445 --> 00:32:10,683
[fille] Honte à toi !
412
00:32:10,763 --> 00:32:13,659
- [fille] Elle harcèle !
- [Raskolnikov] What do you want here?
413
00:32:13,739 --> 00:32:16,790
[Raskolnikov shouts] Hey, Svidrigailov!
414
00:32:16,870 --> 00:32:18,200
[man] What does this mean?
415
00:32:18,323 --> 00:32:21,960
Eh bien, la fille a des ennuis, que veux-tu ?
La violer encore ?
416
00:32:22,310 --> 00:32:25,115
- [homme] Je vais appeler la police maintenant !
- [Raskolnikov] Oui ?
417
00:32:25,196 --> 00:32:26,515
[Raskolnikov] Eh bien, appelle-moi !
418
00:32:26,596 --> 00:32:29,990
Vas-y, appelle la police
C'est exactement ce dont tu as besoin, tu comprends ?
419
00:32:32,543 --> 00:32:34,676
[agent de sécurité] Les gars,
Est-ce que tu fais du bruit ici ?
420
00:32:34,756 --> 00:32:36,470
Tu vois la fille ? Wow, ça vaut le coup.
421
00:32:36,550 --> 00:32:38,400
Très jeune. Ivre ou pire.
422
00:32:38,480 --> 00:32:41,403
[Raskolnikov] Ils l'ont saoulée là-bas,
très probablement trompé.
423
00:32:41,483 --> 00:32:43,433
Pour la première fois, tu sais ? Pour la première fois.
424
00:32:43,513 --> 00:32:45,550
Et voyez-vous comment elle est habillée, les vêtements qu’elle porte ?
425
00:32:45,630 --> 00:32:48,443
Il est immédiatement évident que les mains sont celles des hommes
ils l'ont habillée maladroitement.
426
00:32:48,523 --> 00:32:51,036
- [garde] Oui, c'est dommage.
- C'est dommage. Bien sûr, c'est dommage.
427
00:32:51,116 --> 00:32:55,290
Et celui-là veut sortir, vas-y,
tu vois - c'est elle, pour intercepter l'ivrogne.
428
00:32:55,370 --> 00:32:57,080
- Que fais-tu?
- Je vais bien.
429
00:32:57,356 --> 00:32:59,320
- Pourquoi tu cries ?
- Je n'ai pas crié.
430
00:32:59,400 --> 00:33:01,343
Nous devons appeler la police. Peux-tu?
431
00:33:01,423 --> 00:33:03,320
Oh non, arrête ! Taxi.
432
00:33:03,400 --> 00:33:04,910
Je n'ai pas d'argent, malheureusement.
433
00:33:04,990 --> 00:33:07,996
Mais voilà,
J'ai une montre, c'est celle de mon père.
434
00:33:08,076 --> 00:33:11,183
- Ils me sont très chers. Prends-le.
- Enlève-le, range-le, je n'en ai pas besoin.
435
00:33:11,263 --> 00:33:12,483
Pourquoi se sont-ils rendus à moi ?
436
00:33:12,563 --> 00:33:13,976
Il a lui-même une fille.
437
00:33:14,056 --> 00:33:15,383
Je vais l'appeler comme ça.
438
00:33:15,863 --> 00:33:17,360
Eh bien, alors vous devez trouver l'adresse.
439
00:33:21,262 --> 00:33:23,289
[Raskolnikov] Où habites-tu ?
Vous souvenez-vous de l'adresse ?
440
00:33:23,370 --> 00:33:25,956
[pleure] Éloigne-toi de moi !
441
00:33:28,805 --> 00:33:30,723
[agent de sécurité] Jeune femme, et la jeune femme ?
442
00:33:31,319 --> 00:33:33,623
[Raskolnikov crie] Hé ! Que fais-tu là ?
443
00:33:33,703 --> 00:33:34,843
Voyez-le debout là !
444
00:33:34,923 --> 00:33:37,369
Là-bas, près de l'arbre.
Fait semblant de regarder le téléphone.
445
00:33:37,449 --> 00:33:38,916
L'essentiel est de ne pas le laisser prendre.
446
00:33:38,996 --> 00:33:41,139
[garde] Débauche.
Cela ne s'était pas produit auparavant.
447
00:33:43,003 --> 00:33:45,120
Jeune femme, où habitez-vous ?
448
00:33:45,200 --> 00:33:46,263
[Raskolnikov] Bien que...
449
00:33:46,344 --> 00:33:48,259
[musique intense]
450
00:33:48,339 --> 00:33:49,496
Allez.
451
00:33:52,609 --> 00:33:53,710
Laissez...
452
00:33:54,756 --> 00:33:56,280
va s'amuser.
453
00:33:56,796 --> 00:33:58,160
Fou, ou quoi ?
454
00:33:58,240 --> 00:33:59,480
Eh bien, qu'est-ce que tu veux ?
455
00:33:59,710 --> 00:34:00,763
Ou est-il ivre ?
456
00:34:00,843 --> 00:34:02,476
[Raskolnikov] Laissez tomber !
457
00:34:02,557 --> 00:34:04,200
[la fille pleure]
458
00:34:06,498 --> 00:34:07,990
[Martha] Alors, le contrat.
459
00:34:08,070 --> 00:34:11,390
Première condition : Arkady jamais -
460
00:34:11,470 --> 00:34:12,956
ne me quittera jamais.
461
00:34:13,036 --> 00:34:16,256
- [Dunya] Je n'aime pas du tout ça...
- [Martha] Et il sera toujours mon mari.
462
00:34:16,336 --> 00:34:17,549
[Marthe] Deuxièmement.
463
00:34:17,629 --> 00:34:19,743
Il n'aura pas de maîtresse permanente.
464
00:34:19,823 --> 00:34:21,705
Marfa Petrovna, je crois
que je n'ai pas besoin de savoir...
465
00:34:21,785 --> 00:34:24,716
Troisièmement. je le bénis
regarde les domestiques
466
00:34:24,796 --> 00:34:27,176
mais pas autrement qu'avec mon consentement.
467
00:34:27,256 --> 00:34:28,476
Quatrième.
468
00:34:28,556 --> 00:34:32,314
Dieu m'en préserve, je l'aime
une fille de notre entourage.
469
00:34:32,939 --> 00:34:34,230
Cinquième.
470
00:34:34,310 --> 00:34:36,856
Dieu me préserve de l'aimer du tout.
471
00:34:37,623 --> 00:34:41,049
Même si je suis calme à ce sujet -
Je sais qu'il ne peut pas aimer sérieusement.
472
00:34:41,136 --> 00:34:42,896
Qui d’autre, sinon moi, devrait le savoir.
473
00:34:43,802 --> 00:34:46,815
Voici quelques points
que je voulais vous révéler,
474
00:34:46,896 --> 00:34:50,983
pour que toi, chérie,
À Dieu ne plaise, ils ne pensent pas à eux-mêmes.
475
00:34:51,063 --> 00:34:52,207
[Dounya] Marfa Petrovna,
476
00:34:54,130 --> 00:34:56,083
si tu penses que je suis dans ton dos...
477
00:34:56,163 --> 00:34:59,068
Je vois que tu es trop excité
raisonner raisonnablement.
478
00:34:59,149 --> 00:35:02,240
Tu ne penses pas à nous fuir ?
dans des sentiments émus ?
479
00:35:02,470 --> 00:35:04,189
Je voulais demander le report de la dette !
480
00:35:04,269 --> 00:35:07,496
Il se précipitera pour vous rattraper -
cela lui suffira.
481
00:35:07,576 --> 00:35:09,845
Si vous décidez de nous rendre orphelins,
482
00:35:10,703 --> 00:35:12,409
nous le ferons une autre fois.
483
00:35:12,490 --> 00:35:16,916
Et encore une chose : vous, excusez-moi, vous êtes un mendiant.
484
00:35:16,996 --> 00:35:19,983
Mais tu as ta mère et ton frère pour te soutenir.
485
00:35:20,063 --> 00:35:21,840
- Est-ce que je confond quelque chose ?
- Non.
486
00:35:21,920 --> 00:35:23,676
[Martha] J'organiserai ton avenir
487
00:35:23,757 --> 00:35:25,976
de la manière la plus bénéfique pour vous, je le promets.
488
00:35:26,056 --> 00:35:27,849
Maintenant calme-toi, détends-toi.
489
00:35:27,929 --> 00:35:29,430
Et viens me voir le soir.
490
00:35:29,510 --> 00:35:31,683
Je veux te dire encore un mot.
491
00:35:31,763 --> 00:35:32,936
[criant] Marie !
492
00:35:33,918 --> 00:35:35,015
Ah oui, elle n'est pas là.
493
00:35:35,096 --> 00:35:35,940
[Marthe rit]
494
00:35:36,020 --> 00:35:37,723
Je voulais demander mon Aperol.
495
00:35:38,956 --> 00:35:40,649
- Je vais l'apporter.
- Pas besoin.
496
00:35:41,297 --> 00:35:42,536
Je ne te tiens plus.
497
00:36:06,763 --> 00:36:08,636
Vous avez appelé - je suis venu.
498
00:36:10,575 --> 00:36:11,960
Prends-le.
499
00:36:27,516 --> 00:36:29,770
Tuer - ne pas tuer
500
00:36:31,329 --> 00:36:37,110
mais Arkady Ivanovitch ne le fera pas
t'embrasser comme je le fais.
501
00:36:39,175 --> 00:36:42,000
Doux, doux.
502
00:36:43,244 --> 00:36:46,240
Doux, doux.
503
00:36:46,321 --> 00:36:48,857
[musique intense]
504
00:37:00,320 --> 00:37:03,760
[musique intense]
505
00:37:12,026 --> 00:37:13,930
Vous dites que les enfants sont des anges.
506
00:37:15,193 --> 00:37:16,343
Absurdité!
507
00:37:18,504 --> 00:37:21,476
J'avais un ami quand j'étais enfant, oui.
508
00:37:22,565 --> 00:37:23,823
Je les ai dirigés.
509
00:37:25,893 --> 00:37:29,563
Eh bien, je voulais former son personnage -
510
00:37:29,643 --> 00:37:31,230
créer une personne.
511
00:37:32,762 --> 00:37:35,962
Alors il a pris un morceau de pain
512
00:37:36,043 --> 00:37:40,043
et j'y ai mis une épingle,
et je l'ai jeté au chien de la cour.
513
00:37:42,246 --> 00:37:44,263
Un de ceux qu’on avale sans mâcher.
514
00:37:45,136 --> 00:37:50,675
Elle se précipita donc, mangea,
filé, crié, tourné.
515
00:37:50,756 --> 00:37:52,709
Il me le dit lui-même et pleure.
516
00:37:52,790 --> 00:37:56,483
Il court et crie - dit-il.
Il court et crie. Il court et crie.
517
00:38:00,174 --> 00:38:01,309
Je suis choqué.
518
00:38:03,166 --> 00:38:06,916
Vous, dis-je, vous êtes un scélérat. Qui d'autre es-tu ?
519
00:38:07,749 --> 00:38:09,843
Je romps les relations avec toi.
520
00:38:09,923 --> 00:38:11,336
Et il m'a dit ceci :
521
00:38:13,832 --> 00:38:18,419
"Et maintenant je serai pour tous les chiens
jeter des morceaux avec des épingles.
522
00:38:18,500 --> 00:38:19,931
Tout le monde, tout le monde, tout le monde !
523
00:38:23,268 --> 00:38:25,080
Et le matin, ils l'ont trouvé dans un nœud coulant.
524
00:38:25,200 --> 00:38:29,579
[musique de fond]
525
00:38:46,400 --> 00:38:49,989
[Raskolnikov] Chrome. Chrome. Chrome
526
00:38:50,070 --> 00:38:52,488
Chrome. Gardez la tête baissée.
527
00:38:52,568 --> 00:38:53,723
Asseyez-vous.
528
00:38:54,349 --> 00:38:58,529
Valse. Valse. Valse. Arrêtez.
529
00:38:58,616 --> 00:39:02,816
Nez. Dos. Dos. Retour
530
00:39:02,896 --> 00:39:05,623
Retour. À droite.
531
00:39:05,703 --> 00:39:07,190
Retour. Op.
532
00:39:15,800 --> 00:39:19,237
[musique de fond]
533
00:39:31,735 --> 00:39:33,523
[Raskolnikov] Encore toi ?
534
00:39:33,603 --> 00:39:36,190
Vous avez eu une idée intelligente avec la boucle.
535
00:39:36,270 --> 00:39:39,603
[Merde] Tu ne peux pas marcher dans la rue
et porte une hache dans ses mains.
536
00:39:39,683 --> 00:39:42,142
Et si tu le caches sous un manteau,
puis après tout
537
00:39:42,223 --> 00:39:44,696
Il faut le tenir avec la main - c'est perceptible.
538
00:39:44,776 --> 00:39:47,248
Et donc en boucle.
539
00:39:48,043 --> 00:39:50,583
[Raskolnikov] Ça y est, laisse-moi tranquille, laisse-moi tranquille.
540
00:39:50,663 --> 00:39:53,683
- Va-t'en, tu n'as plus de temps maintenant.
- Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire par « laisse-moi tranquille et laisse-moi tranquille » ?
541
00:39:53,763 --> 00:39:55,250
[Merde] Toi, mon frère, tu es plutôt insociable.
542
00:39:55,330 --> 00:39:56,980
Je ne suis pas ton frère.
Et tu n'es pas mon frère. Compris?
543
00:39:57,060 --> 00:39:58,156
[Merde] « Pas mon frère » ?
544
00:39:58,960 --> 00:40:02,650
Vous savez, je suis ici pour un fonctionnaire,
545
00:40:02,730 --> 00:40:05,776
Pour s'amuser, il est devenu lui-même.
546
00:40:05,856 --> 00:40:07,143
[Raskolnikov] Comment ça ?
547
00:40:07,875 --> 00:40:10,863
Exactement de la même manière que deux gouttes.
548
00:40:10,943 --> 00:40:15,223
C’est comme s’il était jumeau et qu’il portait le même nom.
549
00:40:16,436 --> 00:40:18,096
[Raskolnikov] Quelle abomination.
550
00:40:18,176 --> 00:40:20,515
[Merde] Il a hésité au début,
551
00:40:20,595 --> 00:40:24,182
et puis, imaginez, il s'est réjoui.
552
00:40:24,263 --> 00:40:28,436
« Nous, dit-il, vivrons avec vous,
comme un poisson hors de l'eau,
553
00:40:29,138 --> 00:40:34,283
Nous, mon ami, serons rusés en même temps !
554
00:40:35,063 --> 00:40:36,656
Comment ça se passe ?
555
00:40:36,737 --> 00:40:39,608
Et il fondit en larmes.
556
00:40:39,689 --> 00:40:40,841
[Raskolnikov] Oui...
557
00:40:40,921 --> 00:40:43,309
Ici en Russie, tout est possible.
Rien.
558
00:40:48,580 --> 00:40:51,249
- [Raskolnikov] Écoutez...
- [son de notification téléphonique]
559
00:40:51,330 --> 00:40:53,436
...et si c'est vraiment le cas, alors ?..
560
00:40:53,516 --> 00:40:54,936
Avez-vous vraiment décidé ?
561
00:40:55,016 --> 00:40:56,376
Veux-tu me laisser tranquille ?
562
00:40:57,107 --> 00:40:58,470
Vous ne vous ennuierez pas ?
563
00:41:19,123 --> 00:41:21,143
[maman au téléphone] Rodya,
chérie, bonjour !
564
00:41:21,223 --> 00:41:23,683
Vous êtes complètement parti. Étudie, je comprends.
565
00:41:23,763 --> 00:41:25,276
Tu devrais appeler Dunya.
566
00:41:25,356 --> 00:41:27,856
Ne réfléchissez pas, tout va bien -
Dunya est en bonne santé.
567
00:41:27,936 --> 00:41:30,265
Bien que de vous deux
tu n'essaieras rien.
568
00:41:45,802 --> 00:41:47,669
[hôtesse] Oh, c'est toi ?
569
00:41:47,749 --> 00:41:50,520
J'attends juste la livraison.
570
00:41:51,001 --> 00:41:53,465
J'achète des choses à crédit,
571
00:41:53,546 --> 00:41:56,170
C’est même gênant de vous dire ça.
572
00:41:56,963 --> 00:42:00,560
[hôtesse] Savez-vous au moins
Quel est le sentiment de gêne ?
573
00:42:01,740 --> 00:42:06,183
Oui, bien sûr
Praskovia Pavlovna, célèbre.
574
00:42:08,829 --> 00:42:11,482
- Je me souviens de ce que je te dois.
- [hôtesse] Oui.
575
00:42:11,563 --> 00:42:13,515
[Raskolnikov] Dans quatre mois,
576
00:42:13,596 --> 00:42:16,830
mais les circonstances sont si difficiles,
mais je m'en souviens.
577
00:42:16,910 --> 00:42:19,965
Peut-être que tu viendras me voir ?
Voyons Agrafenushka.
578
00:42:21,616 --> 00:42:23,469
Non, je reviendrai plus tard, je reviendrai une autre fois,
579
00:42:23,549 --> 00:42:26,346
je suis pressé en ce moment
Ils m'attendent au département.
580
00:42:26,426 --> 00:42:29,280
Eh bien, ouvre-le là et dis-moi
pour qu'ils viennent à moi.
581
00:42:29,360 --> 00:42:30,536
[Raskolnikov] Oui.
582
00:42:33,190 --> 00:42:34,830
- Bonjour.
- [homme] Bonjour.
583
00:42:34,910 --> 00:42:35,840
Et tu devrais y aller.
584
00:42:36,360 --> 00:42:38,080
[homme] Ici. Avec votre essayage.
585
00:42:39,532 --> 00:42:41,043
[hôtesse] Voudriez-vous regarder ?
586
00:42:44,454 --> 00:42:47,529
Blague. Attendez dans le couloir.
587
00:43:07,688 --> 00:43:08,830
[hôtesse] Eh bien,
588
00:43:11,644 --> 00:43:12,960
Agrafenushka,
589
00:43:16,038 --> 00:43:18,680
maintenant tu es ma beauté,
590
00:43:18,874 --> 00:43:20,280
et puis elle me boudait,
591
00:43:20,610 --> 00:43:22,160
comme une souris sur une croupe.
592
00:43:25,701 --> 00:43:27,463
[hôtesse] Tu es belle aussi.
593
00:43:33,470 --> 00:43:36,003
[Merde] Euh, ta maîtresse a un concombre.
594
00:43:36,083 --> 00:43:38,206
Une dame si spectaculaire
C'est un péché de ne pas se présenter.
595
00:43:38,286 --> 00:43:39,476
[Raskolnikov] Vulgaire.
596
00:43:45,163 --> 00:43:47,097
[longs bips du téléphone]
597
00:43:50,988 --> 00:43:52,096
[Merde] Tu me le permettras ?
598
00:43:54,346 --> 00:43:56,603
Et au diable, tu n’es pas là de toute façon.
599
00:43:56,683 --> 00:43:58,943
[maman au téléphone]
Ce M. Svidrigailov.
600
00:43:59,023 --> 00:44:01,716
Il y avait toutes sortes de rumeurs à son sujet.
Très mauvais.
601
00:44:01,796 --> 00:44:05,516
Si vous entendez quelque chose sur lui et Dunya,
sachez que rien de tout cela n'est vrai.
602
00:44:05,596 --> 00:44:08,916
Et ne t'énerve pas, sinon je te connais,
vous irez à pied jusqu'à Tomsk.
603
00:44:08,996 --> 00:44:11,040
De quel genre de manière s'agit-il ?
parler par énigmes ?
604
00:44:12,723 --> 00:44:13,796
[Raskolnikov] Oh !
605
00:44:13,876 --> 00:44:14,876
Svidrigaïlov !
606
00:44:14,957 --> 00:44:17,017
- [homme] Quoi ?
- Svidrigaïlov !
607
00:44:18,328 --> 00:44:20,636
[mère] C'est la dernière fois
t'a envoyé de l'argent —
608
00:44:20,717 --> 00:44:22,070
ils ont dit qu'ils avaient économisé.
609
00:44:22,150 --> 00:44:25,076
Alors, pardonne-nous, Rodya,
nous vous avons trompé.
610
00:44:25,156 --> 00:44:27,316
Dunya a pris ce montant aux Svidrigailov.
611
00:44:27,396 --> 00:44:29,483
- Bon sang !
- Oui! Ma sœur, tu es géniale.
612
00:44:29,563 --> 00:44:30,850
[officier] Au secours !
613
00:44:31,290 --> 00:44:33,129
[l'officier crie]
614
00:44:33,210 --> 00:44:35,383
[officier] Que quelqu'un aide !
615
00:44:35,463 --> 00:44:36,743
Qu'est-ce que c'est?
616
00:44:39,120 --> 00:44:40,200
[officier] Au secours !
617
00:44:40,640 --> 00:44:42,010
Est-ce que j'imagine des choses ?
618
00:44:42,090 --> 00:44:44,066
Eh bien, pourquoi ? Tu n'es pas fou.
619
00:44:45,335 --> 00:44:46,742
[officier] Ils me tuent !
620
00:44:46,823 --> 00:44:48,143
Aide!
621
00:44:48,556 --> 00:44:53,040
[l'officier crie] Oh, non ! Police!
622
00:44:54,141 --> 00:44:55,276
[officier] Ils me tuent !
623
00:44:56,470 --> 00:44:57,520
Des salopards !
624
00:44:58,323 --> 00:45:00,360
Laissez-moi partir !
625
00:45:05,237 --> 00:45:07,256
Tais-toi ou je te tue.
626
00:45:07,336 --> 00:45:08,672
Vas-tu me tuer ?
627
00:45:08,753 --> 00:45:10,240
- Toi.
- [Le diable rit]
628
00:45:10,446 --> 00:45:13,736
Je t'interdis de parler de ma sœur.
629
00:45:15,608 --> 00:45:16,703
[Razoumikhin] Rodka !
630
00:45:19,209 --> 00:45:21,741
Je cherche : tu l'es ou pas ?
Où es-tu allé ?
631
00:45:23,903 --> 00:45:26,936
Ah, Razumikhin !
632
00:45:27,016 --> 00:45:30,196
Dans mon université
il n'y avait pas de camarades - c'était juste lui.
633
00:45:31,726 --> 00:45:33,403
Que fais-tu, frère ? Qui es-tu?
634
00:45:33,483 --> 00:45:35,406
- Vraiment, qui ?
- Pouah, bon sang !
635
00:45:35,486 --> 00:45:37,149
J'y vais, je suis pressé, désolé.
636
00:45:37,783 --> 00:45:40,623
[Razumikhin] J'ai perdu du poids, attends une minute.
Attends une minute.
637
00:45:41,308 --> 00:45:43,950
Vous êtes ici quelque part, n'est-ce pas ?
638
00:45:44,484 --> 00:45:46,170
Et j'ai quitté les îles.
639
00:45:46,846 --> 00:45:48,776
Alors maintenant, nous sommes voisins.
640
00:45:50,063 --> 00:45:52,650
Quand tu es parti, j'ai été transféré au budget.
A ta place.
641
00:45:52,730 --> 00:45:54,120
Je suis maintenant votre débiteur.
642
00:45:56,156 --> 00:45:58,978
Au fait, je te cherchais.
Je ne comprends toujours pas : pourquoi as-tu abandonné ?
643
00:45:59,065 --> 00:46:00,462
Une sorte de non-sens.
644
00:46:00,542 --> 00:46:01,990
[Razumikhin] Eh bien, attendez une minute.
645
00:46:02,070 --> 00:46:05,416
Écoute, j'ai ces... leçons.
646
00:46:05,496 --> 00:46:07,123
Eh bien, c'est-à-dire les étudiants.
647
00:46:08,163 --> 00:46:12,069
Eh bien, peu importe à quel point c'est gênant,
mais il se ressaisit pour survivre.
648
00:46:12,156 --> 00:46:13,923
Laissez-nous vous donner également des étudiants.
649
00:46:14,598 --> 00:46:16,421
Je suis prêt à partager.
650
00:46:16,502 --> 00:46:18,176
Eh bien, si vous avez besoin d'argent...
651
00:46:19,130 --> 00:46:20,850
eh bien, c'est-à-dire en prêt.
652
00:46:21,423 --> 00:46:24,243
Miséricorde? Eh bien, c'est bien, bien.
653
00:46:24,323 --> 00:46:26,983
Devinez quoi ?
Je n'ai pas besoin de ton argent.
654
00:46:27,063 --> 00:46:29,796
J'aurai bientôt tellement d'argent à moi,
ce qu'il ne faut pas compter.
655
00:46:29,876 --> 00:46:32,056
Compris? Alors tu viens me voir toi-même.
656
00:46:40,480 --> 00:46:43,553
[musique de fond]
657
00:46:50,375 --> 00:46:51,896
[Raskolnikov] Lizaveta !
658
00:46:53,337 --> 00:46:54,454
[Lizaveta] Oh, c'est toi ?
659
00:46:56,768 --> 00:46:57,823
De retour vers nous ?
660
00:47:00,460 --> 00:47:03,263
Eh bien, je vais le dire à Alena Ivanovna,
que tu viens chez nous.
661
00:47:05,370 --> 00:47:08,960
Je vais certainement vous le dire, ne vous inquiétez pas.
662
00:47:11,483 --> 00:47:12,880
[Merde] La sœur de la vieille femme.
663
00:47:12,960 --> 00:47:14,136
Cela n'a pas bien fonctionné.
664
00:47:16,274 --> 00:47:18,040
Non, je vais mettre ma montre en gage.
665
00:47:18,743 --> 00:47:21,160
Paternel. Je dois acheter de la nourriture.
666
00:47:22,679 --> 00:47:23,723
[Merde] Attends.
667
00:47:23,804 --> 00:47:26,783
[musique intense]
668
00:47:36,857 --> 00:47:40,177
[musique intense]
669
00:47:42,337 --> 00:47:43,817
[la hache tinte]
670
00:47:50,499 --> 00:47:51,600
Imbécile.
671
00:47:52,198 --> 00:47:53,483
Tu es un imbécile.
672
00:47:54,324 --> 00:47:56,150
[Raskolnikov] Tu es un imbécile, tu comprends ?
673
00:47:56,231 --> 00:47:57,663
Tu es un scélérat.
674
00:48:04,017 --> 00:48:05,983
[hurle silencieusement]
675
00:48:08,830 --> 00:48:14,696
[la sonnette sonne]
676
00:48:37,800 --> 00:48:42,000
[Katerina] Et il boit du sang !
Et sa fille est une freeloader.
677
00:48:42,124 --> 00:48:44,760
[Sonya] Que dois-je faire ?
Dois-je opter pour une telle chose ?
678
00:48:45,703 --> 00:48:48,320
[Martha] Pourquoi ai-je emmené chez moi
une telle beauté ?
679
00:48:48,400 --> 00:48:50,863
Peut-être que je veux faire l'expérience
Arkadi Ivanovitch
680
00:48:50,944 --> 00:48:53,001
Peut-être qu'elle est tombée amoureuse de toi ?
681
00:48:55,256 --> 00:48:59,000
[Martha] Et aujourd'hui, à l'occasion de ton anniversaire,
Je vous donne ce papier.
682
00:48:59,080 --> 00:48:59,960
Voilà !
683
00:49:00,040 --> 00:49:01,160
Quel est le piège ?
684
00:49:01,241 --> 00:49:05,040
[musique intense]
685
00:49:07,439 --> 00:49:09,342
Raskolnikov. Étudiant.
686
00:49:09,423 --> 00:49:11,000
Je me souviens. Je m'en souviens très bien.
687
00:49:16,086 --> 00:49:16,920
[vieille femme] Eh bien ?